Voglio vedere Jacob.
Stai violando l'ordinanza restrittiva stando qui.
Ho fatto un accordo con mia mamma.
Se le do 1000 dollari, mi lascia stare con Jacob tutto il giorno.
Questo non è mio padre. So che non è morto in guerra.
- Come lo sai? - Perché non sei triste per lui.
Letty Betty Bo Betty!
Rob McDaniels? Ha la mia età.
Quando voglio sballarmi l'unica cosa che mi trattiene dal farlo è fare altre cazzate.
Quindi un'ora fa ho rubato un anello da 20.000 dollari.
Ti avevo chiesto solo di non scoparti mio marito.
Cristo. Letty, aspetta!
Se non glielo dici, lo farò io.
Letty, mi piacerebbe ti unissi a noi per una cena di famiglia, settimana prossima.
Sì, mi piacerebbe. Fantastico.
Il tuo amato figliolo fa il sicario.
Eri un assassino a 16 anni e sei un assassino anche ora.
Sei malvagio.
Non rivedrai più le ragazze.
Non le rivedrai più, e neanche me.
Vattene. Prendi la macchina, non mi serve.
La prendo.
E prendo anche te.
Ci sei?
Myrtle Beach Hardbodies.
Vi facciamo tosti!
Va tutto bene?
Cosa stai facendo?
Non mangi da due giorni.
Possiamo fare colazione al ristorante qui di fronte.
Non dici nemmeno una parola da due giorni.
Tuo padre è malvagio.
Cazzo, è lui il diavolo, non tu.
DANVILLE, NORTH CAROLINA SCONOSCIUTO
Pronto.
Mamma?
Con che numero chiami?
Cosa?
Aspetta. Non ti sento bene.
Aspetta.
Torno subito.
Ti prego, non ucciderti.
Mamma, mamma, mamma, rallenta.
Jacob sta bene?
Ok.
Non lo so. Da qualche parte in Georgia.
Quanto ti serve?
Ok, ti...
ok, ciao.
Cazzo.
Cosa posso portarti?
Prendo io il tuo ordine.
Reggimi il gioco.
Country omelette.
Andiamo, signorina, quanto ci vuole?
Signore, ho sette tavoli.
Le darò il resto non appena avrò portato le ordinazioni a quel tavolo.
Ehi, ti serve una mano?
Oh, Dio, sì.
- Grazie. Hai appena iniziato? - Ho fatto una prova ieri.
- Vuoi che dia io il resto a quello stronzo? - Sì. E' il primo nella tasca a sinistra.
Ricevuto. Qual è il tuo codice cassa?
1261.
Grazie.
- Tieni pure la mancia. - Tutti e 50 i centesimi?
Mi servivano dei soldi per tirare mia madre fuori di galera.
La colazione è da asporto.
Ho guardato la mappa. Ci vorranno 4 ore.
Vuoi che guidi io?
Cos'ha fatto per finire in galera?
Ah, ora vuoi parlare.
No, voglio che sia tu a parlare.
Non so cosa abbia fatto per finire in galera.
Di solito è lei che tira fuori me, quindi adoro questa situazione.
Seriamente non dirai nulla?
Perché a nessuno piace un sicario depresso.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x08 - It Still Fits Bitch -
Traduzione: Dia, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Scaramouche, Blackdafne
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Ormai quante volte hai messo quel vestito?
Mi sta ancora bene, stronza.
Grazie.
- Stavamo andando a sposarci. - Lo vedo bene.
- Immagino che il mio invito si sia perso. - Beh, c'è ancora l'ordinanza restrittiva.
E poi mi pare che tu non approvassi la mia relazione con Rob.
Dov'è Jacob?
- Da Tiffany. - Perché è da Tiffany?
Non ti tirerò fuori finché non mi dirai esattamente cos'è successo.
Seriamente? Mi stai tenendo in ostaggio?
Ora sai come ci si sente.
Mi stavo preparando per andare a sposarmi al The Happy Cue...
- Non ti sei sposata lì l'ultima volta? - Sì. E tu non c'eri.
Infatti, mi sa che eri proprio qui.
- O forse era quella? - Hai finito?
Perché non ho seriamente intenzione di muovermi se prima non mi avrai detto tutto.
La settimana scorsa Rob mi ha chiesto di sposarlo.
E' successo tutto all'improvviso.
Ero agitata, così mi sono portata avanti con qualche bicchiere di Korbel.
E Rob non poteva guidare,
perché era ancora ubriaco dal suo addio al celibato.
Eravamo per strada verso il Cue
e quell'idiota di Samuelson ci ha fatti accostare.
- Te lo ricordi? - Sì, me lo ricordo.
- Guida in stato di ebbrezza? - Un po' di guida in stato di ebbrezza.
- Jacob dov'era? - Dovevo forse lasciarlo a casa da solo?
Jacob era in macchina?
Cristo, chi di noi due meriterebbe l'ordinanza restrittiva?
Guarda quanto ti piace dirlo.
E' vero.
Beh, Jacob sta bene.
Possiamo andare, adesso?
Stammi bene, Estelle.
Grazie, Joyce. Salutami Roger.
Sarà fatto.
Ciao, Letty.
Ciao, Joyce.
Amore.
Amore, mi dispiace tanto, amore.
Avrei dovuto guidare io.
Ma i ragazzi mi hanno fatto bere degli shot...
- e sai che io... - Hai fatto un casino.
- Ho fatto un casino. - Il giorno del nostro matrimonio è rovinato.
Guardami.
Guardami. Ehi.
Ci sposeremo comunque, d'accordo?
Diventerai comunque la signora Robert Jake McDaniels Jr.
Il tuo secondo nome è Jake?
Sì. Oh, ciao Letty.
Grazie per averci tirati fuori.
Oh, mio Dio.
Mi sono appena reso conto...
che tu diventerai la mia figliastra.
- Toglietemi questo vestito. - Non me lo devi dire due volte.
- Rob. - Cosa?
Intendevo che voglio andare a casa e togliermi il vestito.
La frase significava questo.
- Passiamo prima da Tiffany a prendere Jacob. - No, non così.
Devo togliermi questo vestito.
E, chiaramente, ti devo ricordare dei 300 metri.
Ho trascinato il tuo culo fuori di prigione. Per cui, oggi, ce ne fottiamo dei 300 metri.
Javier!
Ciao, Rob.
Adoro la Range Rover Sport.
Pensavo di prenderne una per "Le Cavallette di Rob".
Sai, per il servizio VIP.
Ti piace?
Che immagine triste.
Lo so.
Senti, mi dispiace per tutto questo.
Stai ancora con quel figo?
Sì. Vado un po' di fretta, Tiff. Puoi recuperare Jacob?
- Non vorrei fare la stronza criticona... - Allora non farlo.
Ti voglio bene, lo sai. Ma è la seconda volta in due settimane
- che vado a prendere Jacob dalla polizia. - Lo so, e apprezzo il tuo aiuto.
Sono sempre pronta ad aiutarti, ma...
forse anche a me servirebbe un po' d'aiuto, ci hai mai pensato?
Sì.
Ho cercato di aiutarti con Kyle. Io...
Di cos'hai bisogno? Sono qui.
No, non ci sei. Continui ad andartene.
Ma adesso sono qui.
Cosa c'è che non va?
Tutto.
Va tutto male, cazzo.
Guarda bene la casa, potrebbe essere l'ultima volta che la vedi.
- Cazzate col mutuo? - Sì.
Kyle come sta?
Vive nel suo ufficio. Sparandosi eroina in vena, immagino.
Non se la spara in vena.
Cosa?
La sniffa. E, in realtà, è una cosa buona.
O, almeno, è meglio così.
E' davvero una consolazione.
Come ci siamo ridotte così?
Non lo so.
- Puoi andare a prendere Jacob? - E' al cinema.
Con Autumn, Dax e la babysitter.
- Tiffany! - Cosa?
Avresti potuto dirmelo cinque minuti fa.
Senti, ha passato un paio di giorni difficili.
Credo dovrebbe restare qui anche stanotte.
Puoi venire a prenderlo in mattinata.
Ok. D'accordo.
Mi dispiace per Kyle.
Già.
Ehi, sei un tifoso dei Washington National, Jav?
Perché Atlanta mi fa cagare.
Se dobbiamo uscire insieme, devi amare i Nats.
Di che sport sono?
Mi prendi per il culo?
Baseball.
Speravo che Jacob si appassionasse, ma non è proprio un tipo sportivo.
Forse è solo che non gli piace il baseball.
Ehi, si fa!
Danny ha detto che domani possiamo avere il Cue dalle 18 a quando vogliamo.
Tutti gli invitati che sono venuti ieri sono liberi anche domani?
Per questo si chiamano amici.
Sono disposti a mollare tutto per vedere quando ti sposi.
Sapete cosa vuol dire, vero? Addio al celibato parte seconda.
- E questa volta può venire Javier. - Giusto.
Ho cercato di invitarti anche al primo, ma non ti ho trovato su facebook.
Quando?
- Adesso. All'Happy Cue. - Fantastico. Andiamo.
Pensi che sia una buona idea per te uscire proprio adesso?
Non fare la stronza, Letty. Allenta il guinzaglio del ragazzo.
Non c'è nessun guinzaglio. Lui fa quello che vuole.
Perfetto, allora. Tesoro, io vado.
- Forza, Javier. Andiamo. - Ok.
Ehi, chi sei in questo momento?
Non lo so.
Cerca solo di...
Stai attento.
Mio Dio!
E' stato fantastico.
Sì, assicurati che il tuo account PayPal venga aggiornato.
Ok. Ciao.
Che combini con il vino rosso?
Ho un limite di due bicchieri al giorno.
Questa è una regola da Alcolisti Anonimi che non ho mai sentito.
Ma come fa ad esistere ancora il sesso telefonico?
Non tutti hanno un computer.
Sì, invece.
Beh, la gente chiama ancora.
Inoltre, rende bene...
e aiuto il prossimo, visto che la mia clientela è perlopiù geriatrica.
- Sei una vera Samaritana. - Ehi!
Stabilisco io i miei orari e sono sempre lì a prendere Jacob da scuola, quindi....
- Rob lo sa cosa fai per vivere? - Sì, lo sa perfettamente.
Perché quando lo ha scoperto il terzo marito...
- Come si chiamava? Joe? - Jeb.
Quando lo ha scoperto ti ha malmenato per bene.
Ti ha rotto il braccio, se ricordo bene.
Rob è diverso.
A lui piace quello che faccio.
Dice che lo eccita.
- A volte chiama fingendosi un cliente. - Ok.
So che pensi che io sia pazza a sposarmi di nuovo,
ma lui è buono con me.
E non cerca di controllarmi.
Per la prima volta sto con un ragazzo che...
mi capisce completamente e mi accetta per come sono.
Aspetta. Così ti rovini la pedicure.
Ecco, ti metto un po' di questo.
Ti devi depilare le gambe.
Ricordi quando in prima media mi hai detto che ero troppo giovane per depilarmi?
E tu lo hai fatto lo stesso.
Ti sei strappata via 10 strati di pelle.
Eppure non hai voluto che ti accompagnassi al pronto soccorso.
Non eri a casa.
Ho fatto del mio meglio.
Lo so.
So che avrei potuto fare di meglio.
Facciamo tutti delle scelte.
Non è stata colpa mia se hai mollato il liceo.
Non ho mai detto il contrario.
Ho cercato di farti cambiare idea.
Lo so.
Sei sempre stata una peste.
Anche tu.
Già.
Credo di sì.
Non sei mai venuta a trovarmi in prigione.
Mi avevi detto di non farlo.
Dovevi venire lo stesso.
Sto cercando di migliorare.
Anch'io.
Lo so.
Hai mai pensato di ritirare l'ordinanza restrittiva?
Sì, certo.
Non ti darò altri soldi.
Ti ho dato più di 100 mila dollari.
Bambina mia.
I tuoi soldi non mi faranno ritirare quell'ordinanza.
Mi sono seduta su una pozzanghera di sperma in quella cella, e non vuole venir via.
Ora dovrò sposarmi in tuta.
Ce l'avrai un altro vestito.
No, ho perso un sacco di chili e ora non mi sta bene niente.
Vieni di sopra.
- E' troppo stretto. - Si chiuderà.
- Si strapperà. - Invece no.
Va bene. Fai quella cosa del respiro.
Espira di più, ancora.
Liberati di tutto il respiro che hai.
- Te l'avevo detto. - Te l'avevo detto.
E' perfetto.
Come vuoi. E' perfetto.
Mi tengo la custodia di Jacob.
Ma ho ritirato l'ordinanza restrittiva.
Quando?
Un paio di giorni fa.
- Prima ti ho chiesto di ritirarla e tu... - Ho detto
che i soldi non mi avrebbero fatto ritirare l'ordinanza.
Mio Dio.
Hai avuto un bel po' di problemi, dolcezza...
ma so che vuoi bene a quel ragazzino, perciò magari
potrebbe essere il tuo incentivo a rigare dritto.
Grazie.
Ho bisogno di te.
Sono qui.
Avevo un lavoro in uno schifo di locale in Georgia...
facevo il portiere.
Roba da buttafuori.
La mia vita era vuota, nessuna famiglia...
solo Ava, ma lei era impegnata a crescere le sue due figlie.
Una sera al locale, il capo mi chiede di cacciare un...
coglione ubriaco.
Ma questo tizio si ribella...
alla grande.
Alla fine lo colpisco una volta di troppo con una stecca da biliardo.
E muore.
Mi sentivo...
proprio da schifo.
Ero davvero...
triste.
Come conseguenza a quanto successo...
il mio capo mi chiede di andare da un altro tizio che gli doveva dei soldi.
Mi avrebbe pagato per questo, perciò l'ho fatto.
Sono stati soldi facili, e stavolta non mi ha pesato. Era tutto...
sotto controllo.
Non è morto nessuno.
E' andata avanti così finché il capo mi ha detto che un tizio voleva ingaggiarmi.
Mi ha detto...
che la sorella era stata uccisa dal marito, che non voleva spendere soldi in un divorzio.
Il fratello ha trovato la sorella in un barile pieno d'acido.
Era ancora viva, quando il marito l'ha messa lì dentro.
Ma aveva un buon avvocato, perciò se l'è cavata.
Il fratello però voleva avere giustizia.
Allora ci ho pensato su.
E ho deciso che quest'uomo...
sarebbe dovuto morire.
Se la legge avesse fatto il suo lavoro, sarebbe morto.
Perciò l'ho fatto.
Ho ucciso l'uomo che aveva sciolto la moglie in un barile d'acido.
E a me andava bene così.
Quella è stata la prima volta.
E dopo, per molto tempo, mi sono occupato di uccidere chi sarebbe dovuto essere morto.
Ma, dopo un po', ho smesso di chiedere sempre quale fosse la loro storia.
Perché non aveva alcuna importanza.
Queste persone dovranno morire...
in un modo o nell'altro. Io sono solo...
il proiettile. E' qualcun altro a premere il grilletto.
Non...
non ho mai pensato di essere malvagio.
Ma ci ho creduto quando me l'ha detto mio padre...
quando avevo 16 anni.
E' iniziato tutto da lì.
Ha un senso.
Credimi, ne ho viste di robe da matti in vita mia, robe da matti.
Ma quello che hai fatto ieri sera...
- Da dove viene l'Harley? - E' stato...
pazzesco!
- Non ne ho idea. - Voi due
non potete neanche immaginare cosa è successo ieri sera.
E' stato assolutamente...
pazzesco!
Allora, eravamo giù all'Happy Cue e il mio amico Zeke era ubriaco fradicio.
Questi ispanici continuano a portare la loro merda nel nostro Paese.
Cioè, ispanici di qui, ispanici di là.
Sto solo dicendo che questa gente...
continua a venire nel nostro Paese per rubarci il lavoro.
Allora Javier inizia a incazzarsi...
e in vita mia non ho mai visto nessuno così incazzato.
E dice a Zeke:
"Se dici ancora una parola, ti faccio fuori."
Così Zeke, che è il cazzone più stupido che abbia mai conosciuto,
parla di costruire un muro col Messico, per tenere lontani i vari "Speedy Gonzales".
Penso che costruire un muro sia un'ottima idea.
E a questo punto è successo un casino.
Insomma, sapete che avrebbe davvero ucciso quel tizio...
Ma invece...
se ne sta calmo e impassibile come un giocatore di poker.
E dice a Zeke che, se vuole continuare a vivere...
deve dargli la sua Harley.
Allora Zeke...
a quel punto si rende conto che dovrebbe tenere chiusa quella boccaccia...
essendo nella merda fino al collo. Insomma,
è spaventato, come è giusto che sia.
Allora Zeke fa solo un cenno con la testa, da buon cazzone quale è,
e consegna le chiavi della sua moto a Javier!
Aspettate! Il meglio deve ancora venire. Perché poi Javier...
si fa portare a casa di Zeke, che prende i documenti dell'Harley,
e la intesta a Javier.
Perciò senza ombra di dubbio...
ora la moto di Zeke è di Javier! Tutta questa faccenda è assolutamente...
pazzesca!
Massimo rispetto, amico.
Tu sei...
pazzesco.
Perciò nessun ferito?
La fama di Zeke Hansen di non essere un pappamolla.
Solo quella è stata ferita.
Diamo un po' di spettacolo con questo bestione.
Ehi, puoi usare la mia Jeep per andare a prendere Jacob.
Prenderò l'auto di Javier. Ora ha un nuovo giocattolino.
Sì, poco ma sicuro.
Ehi, tesoro. Ho una cosa nel furgone, me l'ero scordato.
Ehi, Letty.
Ehi, volevo mostrarti qualcosa. Mi servirebbe la tua opinione.
Cosa ne pensi?
E' davvero carino, Rob.
Ottimo, perché...
perché se piace a te, allora è sicuramente carino.
Lo adorerà.
Ti sei spaventato...
quando i poliziotti hanno fermato nonna?
No. Era solo un poliziotto.
E' stato divertente.
Rob ha iniziato a ridere, così il poliziotto ha arrestato anche lui.
Mi dispiace che tu sia dovuto rimanere da Tiffany.
E' tutto ok.
Ho giocato con Autumn.
Non in quel senso.
Ok.
Allora, ho delle buone notizie.
E delle cattive?
No, solo belle notizie.
Adesso possiamo vederci quando vogliamo.
Nonna ha detto che va bene?
E' stata una sua decisione.
Non è fantastico?
Sì.
Sì!
Perché nonna sta per sposarsi di nuovo?
Credo perché lei e Rob si amano.
Amava anche tutti gli altri mariti?
Credeva di amarli.
A volte le persone ci provano fino a quando non trovano quello giusto.
Altre volte le persone hanno bisogno di altro tempo,
per capire bene le cose.
Perché non hai sposato mio padre?
Perché noi...
- Non era così. - Così come?
Non devi essere sposato per avere un bambino, lo sai, vero?
Ho 10 anni.
Bene, questo è quello che è successo.
Ma prima lo amavi?
Non posso parlarne.
- Voglio solo sapere. - Non voglio parlarne.
- Perché no? - Jacob!
- E' una semplice domanda. - No, non lo è.
Niente più domande.
Dammi solo un minuto.
Salute, amico.
Ehi, Rob.
- Letty! - Ehi!
- Sei in gran forma. - Grazie.
- Hai un minuto? - Anche due.
Ok.
Credo le piacerà di più questo.
E' davvero bello da parte tua, Letty, ma...
il mio è autentico.
Questo è un po' più autentico.
Ho pagato 500 dollari per il mio.
E' autentico.
Fidati di me, stavolta.
Beh...
ma è... giallo.
Perché non cerchi su Google "diamanti canarino" e poi decidi
se vuoi darle questo o il tuo.
Pensi che le piacerà?
Credo di sì.
Rob...
non provare mai a darlo in pegno.
Va bene.
Ehi, voi.
Grazie per essere qui.
Abbiamo avuto la licenza matrimoniale, quindi noi...
abbiamo deciso di sposarci da soli.
- Sono un po' nervoso. - Anche io.
- Inizio io. - Ok.
"La prima volta che ti ho vista entrare da quella porta...
proprio lì...
dissi: "Dannazione...
"chi è quell'incantevole donna?
Deve essere nuova in città."
Poi il mio amico Steve Noksie...
Eccolo. Disse...
"Amico, è la mamma di Letty Raines."
E io dissi: "Non dire cazzate. Impossibile."
E Noksie disse: "Sì, è lei."
Ma non mi importava, perché stavo guardando
la donna più bella del mondo.
Estelle...
tu sei una bomba...
ragazza.
Fai sempre in modo che io creda in me stesso,
che è il motivo per cui la mia ditta "Le Cavallette di Rob"
avrà altri due furgoncini!
Seriamente, non sono un grande scrittore.
Quindi, voglio principalmente dire che...
non voglio più aspettare per sposarti,
e...
stare con te per sempre.
Beh, non posso fare meglio di così.
Ma, Rob...
tu sei il primo...
vero uomo che io abbia mai conosciuto.
E...
questo è tutto ciò che voglio dire.
Vieni.
Robert...
Jake...
McDaniels Jr...
con questo anello...
ti sposo.
E' fatta.
Estelle...
Alice Raines...
con questo anello...
ti sposo.
Cazzo.
Eddai, bacia la sposa!
Va bene.
Mi hai raccontato della tua prima volta. Vuoi sentire la mia?
Certo che sì.
Vedi la spilla che indossa mia mamma?
Sì, impossibile non notarla.
Bene, la storia che sta raccontando a quella donna...
è che da piccola guadagnavo 4 dollari a settimana sbrigando le faccende domestiche.
La mamma della mia amica Amber a Natale ci portò in città per fare shopping.
Eravamo in questo schifo di negozietto, quando vidi quella spilla con gli strass.
Dovevo assolutamente prenderla per mia madre.
Pensavo che le sarebbe proprio piaciuta.
La cosa che non sta raccontando a quella signora...
è che la spilla costava 16 dollari e io non avevo abbastanza soldi.
Allora, quando nessuno guardava...
me la sono messa in tasca.
Il cuore...
mi batteva a mille mentre uscivo dalla porta.
Ma è stata l'emozione più forte che abbia mai provato in vita mia.
Qualunque altro ragazzino sarebbe uscito il più velocemente possibile, ma non io.
Volevo continuare a provare quella sensazione...
per sempre.
Appena mi resi conto di averla scampata...
tornai dentro e rubai una scatola di Mike & Ike.
Chi?
Sono caramelle.
Una specie di gelatine.
E Mike e Ike chi sono?
Non lo so. Nessuno.
Ma che c'entrano con le gelatine?
E' solo il nome delle caramelle.
Sì, ma devono avergli dato il loro nome per una qualche ragione.
Sì, come no.
Abbiamo finito adesso?
Sì.
Quanti anni avevi quando hai rubato la spilla?
Sette.
Lo so.
Comunque...
fu in quel momento.
Ero in fissa.
Papà!
Torno subito.
Ciao.
Che succede?
- Che fai? - Tento di riprendermi la mia famiglia.
Sappiamo entrambi che fai, Kyle.
- L'hai detto a Tiffany? - No, ma tu dovresti.
Per dirle cosa?
La verità, qualunque essa sia.
- Sei gay? - Cosa? Quel tipo mi stava stuprando.
E' evidente che non fosse così, Kyle.
Ok, d'accordo, ma non sono gay.
Bene.
Vuoi tenerti la tua famiglia?
Certo.
- Amo i miei figli. Amo Tiffany. - Mettila così...
vuoi stare a casa tua o in ufficio?
A casa mia.
E, ogni tanto, in ufficio.
Dillo a Tiffany.
Non capirebbe.
Può darsi...
ma tu glielo devi dire.
E se non lo capisce...
non dovreste più essere sposati.
Davvero...
se fossi in Tiffany sarei entusiasta.
Di solito quando un uomo propone una cosa a tre, significa che devi leccare una fica.
Decisamente.
Prestamelo.
Matrimonio fantastico, a proposito.
Il locale non dev'essere costato molto,
ma l'open bar, il buffet...
lo champagne da 200 dollari e quelle composizioni floreali...
E quindi?
Quindi i soldi che ti ho dato erano per il fondo per il college di Jacob.
E per quello sono andati.
Ne ho solo scalati un po' per il matrimonio.
Per quando andrà al college, gli interessi avranno pareggiato la cifra.
Penso che mi devi almeno questo per averlo cresciuto.
No.
Ma ne prendo atto.
Ed è un bel matrimonio.
Dove lo hai preso questo?
In un negozio.
Grazie.
Lo adoro.
Mi hai appena detto che avevi il cazzo di uno nel culo.
- Tiff, è difficile da spiegare. - Kyle, è semplice...
o sei gay o no.
Chi è quel tipo nero?
L'ho già visto prima.
Porca merda.
Jacob.
Ciao, papà.
Andiamo fuori a parlare?
- Sì. - Dai.
Che cavolo ci fai qua?
Letty. Anche per me è un piacere vederti.
- Cristo, Sean, sono passati... - 10 anni.
Vattene dal mio cazzo di matrimonio.
Estelle.
Auguri. Queste sono le nozze numero...
Hai corrotto mia figlia. Non ti lascerò avvicinare a suo figlio.
Mamma.
Ci posso pensare io?
Cazzo, se puoi.
Perché sei qui?
- Per vedere mio figlio. - Non è tuo figlio.
Una volta mentivi meglio, Letty.
- Vattene subito, o chiamo la polizia. - Ottima idea.
Così ti arrestano per aver violato l'ordinanza restrittiva.
Non esiste più!
- Ok. - Lascialo andare.
Per favore, lascialo. Ti prego.
Ti ha pregato di lasciarlo.
Lasciami...
andare.
Te ne devi andare.
Vieni fuori con me, Sean. Subito.
Resta con Javier, ok? Torno subito.
D'accordo.
- Tutto bene? - Sì.
Che cazzo vuoi?
Vedere mio figlio.
Dieci anni, Letty?
- Ho un figlio e non me l'hai mai detto. - Lo so bene.
- Ho diritto di far parte della sua vita. - Diritto di far parte della sua vita?
Diritto?
- Eri uno spacciatore e una pornostar. - Ero un regista.
Di porno anali.
Quello è il passato.
Puoi prendere in giro Jacob,
ma sei sempre lo stesso farabutto che mi ha iniziato alla droga.
- Mi hai rovinato! - Sono cambiato, Letty.
Ho un buon lavoro.
- Vado in chiesa. - Tu...
Ehi.
Tu sei il tipo della Myrtle Beach Hardbodies.
- Vedi? - Sì, ho visto la pubblicità, è ridicola.
Ho fatto altre 6 pubblicità regionali, quest'anno.
E partecipo a una produzione tutta afro di "La nostra città". Sono cambiato, Letty.
Ma tu no.
Non credo che qui sia salutare per Jacob.
Vattene.
Dice che è l'unico di colore a scuola.
Non provare mai più a contattarlo.
Non l'ho contattato.
Cosa?
Mi ha trovato lui.
Siamo in contatto su FaceTime da due settimane.
Ieri sera mi ha detto che era da Tiffany,
perché tua madre era in prigione per guida in stato di ebbrezza?
Mi sembra... inappropriato.
Vattene! Vattene via di qui!
Me ne andrò...
ma prenderò mio figlio.
- E lo porterò via di qui. - No, non succederà mai.
Non è solo una mia volontà.
E' quello che vuole mio figlio.
Non chiederlo a me, chiedi a Jacob.
Ha detto che non eri...
una "madre normale".
E credo che il giudice sarà d'accordo.
Sarai contattata dal mio avvocato.
- Dimmi che sta mentendo, Jacob. - Cosa?
Dimmi che non hai cercato quel uomo.
- E' mio padre. - Non è tuo padre,
non nel modo che conta.
Non può far parte della tua vita.
- Perché non ne parlate a casa? - Tu stanne fuori!
Non comportarti così qui.
Devo sapere come l'hai trovato.
Autumn mi ha detto di aver visto mio padre in TV.
Cosa?
Stava guardando la TV con sua madre, ed è passata la sua pubblicità.
Tiffany ti ha detto chi era?
No, Autumn ha detto che a sua madre le è sfuggito di bocca.
Autumn non doveva dirmelo, ma l'ha fatto perché le piaccio.
Poi ho iniziato a guardare le sue pubblicità quando le trasmettevano.
Poi ho cercato online, dopo un paio di giorni ho trovato il suo indirizzo e-mail.
Ok, ok.
Non sono arrabbiata con te, Jacob.
Perché dovresti esserlo?
Perché hai agito alle mie spalle. Hai mentito!
Tu hai mentito! Hai detto che questo era mio padre.
Mio padre non sapeva neanche esistessi.
Hai detto che non mi voleva, ma mi vuole.
Cercavo di proteggerti.
Perché? E' gentile. Hai detto che era morto.
Non capisci, Jacob.
E' una persona cattiva che ha fatto cose terribili a me e ad altra gente.
Mi ha detto che prima si comportava male, ma adesso va in chiesa e né beve né si droga.
Questo non ti rende necessariamente una brava persona.
Non credere a tutto quello che la gente dice.
- Cazzate. - Ok, adesso basta!
A te non piace perché è di colore.
Cosa? Te l'ha detto lui?
Sei come tutti gli altri in città.
Fai finta che non sia diverso, ma lo sono.
Piccolo, io non faccio finta.
Ti vedo per tutte le cose che ti rendono unico...
per tutte le cose che ti definiscono.
Se non sei felice in questa città...
non devi per forza viverci. Possiamo andare da qualche altra parte.
E se volessi andare a Myrtle Beach con lui?
- Dice che c'è molta più gente di colore. - No, non...
Hai 10 anni. Non puoi prendere queste decisioni.
Non so che fare.
- Perché Jacob non resta con noi stasera? - Non state partendo per la luna di miele?
Sì, dobbiamo solo andare in barca al lago stasera e domani.
Credo sia la cosa migliore nel caso Sean tornasse.
Quel pezzo di merda sta mentendo, non è cambiato.
In chiesa? Ti prego.
Non puoi esserne completamente certa.
Non può prenderlo.
Non può, mamma!
No.
Vieni con me.
Mettitelo.
Dove andiamo?
Ha importanza?
Voglio che tu uccida Sean.
www.subsfactory.it